19/Diciembre/010
Hoy, Luisa y yo,fuimos a la Misa en Hindi.Los niños, con unos ojos enormes, nos miran con una mezcla de asombro y sorpresa, como diciendo׃˝Están aprendiendo nuestro idioma˝… Se les llenan los ojos de emoción cuando ven que intentamos acercarnos a su propia lengua siendo tan distintas a ellos… Sus ojos lo dicen todo.
Ya voy leyendo algunas palabras pero me resulta difícil pronunciarlas. Aprender un idioma exige siempre un esfuerzo de volver a la infancia, a deletrear, a vocalizar, a ir lentamente desglosando todo lo que oyes, a no tener prisa, a dejarte enseñar, a intentar descifrar el lenguaje no verbal de esta gente tan expresiva.
Dipika nos acompaña, nos guía, nos explica tantas palabras que nos cuesta entender, nos acerca a las costumbres del país. El otro día le dije que era un autentico ˝gift from God˝ para nosotras. Sentí que sus ojos se iluminaban.
